♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~ Episode 54 ~
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Mungkin karena pasir dari gurun, langit Yan Utara selalu berkabut walaupun di hari yang cerah.
Tapi di saat hujan, bagus sekali.
Tidak seperti hujan berat di Wei tapi seperti terasa rileks dan efisien.
Sayangnya tidak begitu banyak hari-hari hujan di sini.
Omong-omong, bagaimana dengan Bos Chen?
Menjawab pada Tuan, aku sudah mengirim orang untuk membawa mereka ke tempat yang aman di belakang.
Menurut gambaran Bos Chen, orang yang melepaskan mereka menggunakan topeng.
Sesuai figur tubuhnya, dia adalah seorang lelaki dan juga sangat mengenal situasi di Kota Hongchuan.
Siapakah orang itu?
Datang berita dari Chang'an. Raja Wei sakit dan tidak dapat mengurus negaranya.
Sekarang, semua masalah ditangani oleh Pangeran ke-7, Yuan Che.
Jika masalahnya seperti itu, rakyat akan mempunyai kesempatan untuk dapat hidup damai dengan segera.
Itu apa yang disebut, "Dia yang tidak adil pasti akan celaka."
Bagaimana menurutmu, Tuanku?
Aku sudah bersumpah untuk membantai Chang'an dan
memenggal kepala Raja Wei dengan tanganku sendiri sebagai korban bagi roh orang-orang Yan Utara yang meninggal.
Bagaimana bisa kita membiarkannya mati begitu mudah?
Tuanku, kau benar.
Kita harus membunuh musuh kita dengan tangan sendiri untuk menenangkan roh para pahlawan Yan Utara yang telah mati.
Raja tua itu sudah tamat. Tentu, raja baru masih tetap merupakan ancaman terbesar kita.
Pangeran Ketujuh, Yuan Che, bijaksana dan tahu bagaimana untuk memperhatikan kepentingan secara keseluruhan.
Apakah dia akan menjadi ancaman baru atau tidak masih perlu dibicarakan.
Jadi, Nona Yu, apakah kau berteman dengan Pangeran Ketujuh?
Cheng Yuan, apa maksudmu?
Jika kau tidak berteman dekat, bagaimana kau bisa tahu jika dia bukanlah sebuah ancaman?
Cheng Yuan, tidak peduli siapapun yang naik takhta, pertempuran ini tidak dapat dihindari.
Turunkan perintahku.
Percepat persiapan perang, rekrut lebih banyak prajurit dan perbanyak simpanan gandum.
Siap.
Mohon agar Tuanku memikirkannya kembali.
Jika kita mulai perang lagi, tidak ada yang tahu berapa banyak keluarga yang akan tercerai berai.
Yan Utara baru saja stabil. Kita tidak dapat menghadapi perang lagi.
Aku sudah bilang dulu bahwa perempuan tidak dapat diandalkan untuk memimpin pasukan dan pergi berperang.
Yan Utara dan Wei sudah bermusuhan dari dulu.
Jika kita mengambil resiko, tanah subur Yan Utara cepat atau lambat akan diinjak-injak oleh kuda mereka.
Kau seharusnya yang paling tahu bagaimana perempuan bertempur memimpin pasukan.
Jenderal Cheng, kau sebaiknya jangan bicara keterlaluan.
Apakah aku keterlaluan?
Kau juga seorang pemimpin pasukan.
Kau seharusnya tahu benar keadaan Yan Utara.
Sekarang, kita menghadapi musuh yang kuat di luar dan masalah tersembunyi di dalam.
Hari ini, ada orang yang berani melepaskan mata-mata Wei yang kita tangkap.
Besok, ada kemungkinan orang itu ingin membunuh Tuanku.
Apa maksudmu?
Menjawab pada Tuanku.
Orang-orang yang membakar lumbung padi telah melarikan diri.
Tapi anehnya, gembok di dalam penjara tidak ada tanda-tanda kerusakan,
artinya ada seseorang yang menggunakan kunci untuk membiarkan mereka pergi.
Aku rasa mata-mata itu ada diantara kita.
Aku pikir Pejabat Chu adalah orang yang paling tahu mengenai hal ini.
Jenderal Cheng, menurutmu, Pejabat Chu kita itu mencurigakan. Benar?
Benar. Cheng Yuan, walau bagaimanapun, kau tidak boleh meragukan Pejabat Chu bukan?
Apakah Pejabat Chu atau bukan, semua orang mengetahui dengan jelas dalam hatinya.
Tuanku, masalah ini penting.
Cukup!
Kalian semua jangan turut campur dalam masalah ini lagi.
Semuanya boleh pergi.
- Ya. - Ya.
Kenapa kau datang ke sini?
Ah Chu, aku hanya ingin bertanya.
Apakah kau yang melepaskan orang-orang yang membakar lumbung padi kita?
Kau tidak percaya padaku, bukan?
Jika kau bilang tidak, aku akan mempercayaimu.
Baik, biar kukatakan, bukan aku.
Baiklah.
Yan Xun.
Rakyat Yan Utara mengharapkanmu kembali.
Apakah kita akan membalas mereka dengan peperangan?
Selalu ada harga yang harus dibayar untuk segalanya.
Dan kedamaian yang sebenarnya
semuanya harus didapatkan melalui pertempuran.
Benarkah begitu?
Tuan Putri, dia adalah anaknya Zhao Jieyu.
Baru-baru ini, Zhao Jieyu tiba-tiba jatuh sakit dan meninggal dalam lima menit.
Hanya tertinggal anak ini.
Tidak ada yang akan mengingatnya begitu dia tiada.
Zhao Jieyu sudah mati.
Maka anak ini ditinggal tanpa seorang ibu. Kasihan juga.
Pangeran kecil di sini sendirian.
Dan bahkan tidak ada kasim atau dayang-dayang yang menemaninya.
Semua selir di istana memikirkan dirinya sendiri.
Dan juga bukan anak kandung mereka.
Kenapa mereka harus peduli?
Tuan mereka yang utama sudah tiada.
Orang-orang di bawahnya tentu saja tidak akan peduli.
Kau siapa?
Aku Yuan Chun.
Aku adalah kakakmu.
Bisakah kau bermain denganku?
Tentu saja!
Mulai sekarang, aku akan menemanimu bermain setiap hari.
Apakah kau senang?
- Aku senang! - Kalau begitu mari kita bermain!
Oke!
Kalau begitu aku akan menendangnya!
Yang'er!
Bukan.
Yang'er!
- Ini siapa? - Ini kakakku!
- Apa kau yakin ini adalah kakakmu? - Aku yakin!
- Benarkah? - Benar!
Kalau begitu lihatlah. Coba lihat betul atau bukan!
- Benar? - Kakak kalah! Kakak kalah!
Baik, aku mengaku kalah!
Lalu, katakan padaku apa yang kau ingin kulakukan.
Apapun itu, aku akan mengabulkannya.
Besok, temani aku melepaskan lentera.
Semudah itu?
Tidak masalah, aku akan melakukannya!
Tuan Putri!
Tuan Putri, Kasim Wang datang.
- Suruh dia masuk. - Ya.
Ayo!
- Tuan Wang, ada apa? - Bagaimana kau menemukan aku begitu cepat?
Aku bisa tahu hanya dengan merasakan jemarinya.
Kau begitu hebat!
Tuan Putri, Yang Mulia mengundang Pangeran Yuan Yang ke istana Shuyi untuk makan siang.
Baik.
Tapi Kasim Wang, aku tadi bermain dengan Yang'er dan membuat tangannya kotor.
Aku akan membantunya cuci tangan dulu sebentar.
Ya.
Ayo.
Mari.
Yang'er, jangan sembarangan makan makanan orang lain.
Kau masih ingat kelinci kecil milikku?
Dia sembarang makan makanan orang lain dan lalu mati.
Ya.
Yang Mulia, mengapa kau memintaku memasak sendiri untuk Pangeran Yuan Yang hari ini?
Lan'er,
kau lihat, kau tidak mempunyai seorang anak.
Kesehatanku makin hari makin buruk.
Di masa yang akan datang, apa rencanamu?
Aku akan melakukan semua sesuai dengan rencanamu.
Baik.
Di istana, ada banyak pangeran.
Yang kulihat, Yuan Yang itu berbakat.
Dia kehilangan ibunya di usia yang masih sangat muda.
Aku sibuk dengan urusan kerajaan. Aku tidak ada waktu untuk merawatnya.
Bagaimana jika kau menjadi ibu angkatnya dan merawatnya?
Di masa depan, kau akan mempunyai seseorang tempat bergantung. Bagaimana menurutmu?
Karena kau sangat mempercayaiku,
maka tentu saja, aku akan merawat pangeran dan membesarkannya.
Yang Mulia dan Nyonya Selir, Pangeran Yuan Yang sudah tiba.
Ayahanda.
Yuan Yang, kemarilah pada Ayahanda.
Ayahanda, apakah kau sudah merasa lebih baik?
Dengan perhatianmu, masa kesehatanku tidak bisa pulih?
Pangeran Yuan Yang saat ini sedang bertumbuh. Minumlah supnya lagi.
Aku tidak mau meminumnya. Aku tidak mau jadi seperti kelinci itu.
Apa maksudmu seperti kelinci? Jangan konyol.
Ayo, minumlah supnya.
- Aku tidak mau jadi seperti kelinci itu! - Baik, baik.
- Kita tidak akan jadi seperti kelinci itu, tidak seperti kelinci itu. - Aku tidak mau jadi seperti kelinci itu!
Oke, oke. Jangan menangis.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Yang Mulia, aku mohon diri.
Ayahanda!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kita tidak akan jadi seperti kelinci.
Jangan takut. Jangan takut. Kau tidak akan jadi seperti kelinci itu, oke?
Tidak akan. Tidak akan. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Katakan padaku,
siapa yang kau inginkan untuk merawatmu?
Tn. Yue, tolong membacanya sendiri.
Situasi di Chang'an sini sangat tidak stabil.
Kau sebelumnya mendesakku untuk memikirkan rencana berikutnya mengenai takhta kerajaan.
Aku takut aku tidak dapat memenuhinya.
Aku saat ini di puncak karirku dan memegang kekuasaan besar di militer.
Ayahanda mungkin takut jika aku menjadi pewaris takhta, aku mungkin akan mengancamnya secara langsung untuk mendapatkan takhta.
Jadi, pertahanannya terhadapku menjadi lebih besar daripada sebelumnya.
Kesehatan ayahanda memburuk setiap hari.
Belakangan ini, dia sepertinya berniat untuk menjadikan si muda Yuan Yang sebagai pewaris takhtanya
demi untuk mencegah bahaya kekuasaannya diambil.
Yuan Chun juga sepertinya mengetahui masalah penting ini.
Dia dengan sengaja mendekati Yuan Yang.
Dan dia juga sambil membuat kesulitan untuk memperburuk hubungan antara Yuan Yang dan Lan Shuyi.
Ayahanda tidak ada pilihan dan meminta Yuan Chun untuk membesarkan Yuan Yang untuk sementara.
Pertarungan memperebutkan takhta sekarang menjadi semakin jelas.
Niat Yuan Chun tidak sulit untuk ditebak.
Sekarang Ayahanda mempunyai keraguan akan diriku,
Yuan Chun juga pasti melihatku sebagai ganjalan.
Situasiku menjadi seperti berjalan di atas lapisan es yang tipis.
Satu saja tindakan ceroboh, bisa menjadi sulit bagiku untuk menyelamatkan diri sendiri.
Tuanku Pangeran Xiang, kau tidak semestinya tinggal lebih lama lagi di tempat yang menyulitkan itu.
Bagaimana jika secara proaktif meminta untuk memikul jabatan jenderal yang memimpin untuk Yan Utara dan menggunakannya untuk mengecoh Yuan Chun?
Tapi pada kenyataannya, kau hanya akan tinggal dan menunggu di luar kota Chang'an.
Bahkan jika dia benar akan melakukan sesuatu, kau dapat kembali ke Chang'an tepat pada waktunya untuk mengendalikan situasi.
Kakak, kenapa Kakak Yuan Che pergi?
Dia pergi.
Bagus jika dia pergi.
Kasim Wang!
Ada seseorang!
Lan'er!
Ada seseorang!
Berikan aku obatku.
Aku harus minum obatku.
Chun'er, bagus kau datang.
Cepat, berikan aku obatku.
Ayahanda ingin minum obat?
Obatnya terlalu panas. Tunggulah sebentar sebelum meminumnya.
Di mana Lan'er atau Kasim Wang?
Ke mana perginya semua orang di istana?
Mereka tidak tulus melayanimu, jadi aku menyuruh mereka pergi.
Karena Ayahanda sakit keras, kau harus beristirahat.
Aku akan menemanimu, bukankah itu bagus?
Apa maksudmu?
Tidak ada maksud lain. Aku hanya ingin bercakap-cakap denganmu.
Di Istana hari ini, tidak ada orang lain kecuali aku dan kau.
Kita tidak akan terganngu.
Ayahanda, ada sebuah pertanyaan yang selalu ingin kutanyakan padamu.
Aku tidak pernah mempunyai kesempatan untuk melakukannya.
Ketika kau mengatur untuk menikahkan aku dengan Yan Xun, apakah kau menggunakan aku sebagai umpan?
Waktu itu, aku tidak mempunyai pilihan.
Aku hanya menyesal bahwa aku tidak membunuh pengkhianat itu.
Saat yang paling bahagia dalam hidupku adalah ketika kau mengatur pernikahanku dengan Yan Xun.
Tapi aku tidak pernah menyangka bahwa pada akhirnya, semua hanyalah harapan kosong.
Dari awal, semua hanyalah cerita bohong.
Pemberontak Yan Xun, bahkan jika dia dibongkar menjadi kepingan, dia tidak akan pernah dapat membayar dosanya.
Mengapa kau begitu setia padanya?
Dia dan aku berteman sejak kecil. Kami tumbuh besar bersama.
Aku menyukainya. Aku sudah menyukainya sejak lama sekali.
Aku kira kau mengetahui hal itu.
Chun'er, seseorang dapat mengenali wajah orang lain tapi tidak hatinya. Kau telah ditipu olehnya.
Dia tidak menipuku.
Dia tinggal di Chang'an bertahun-tahun. Berlaku sepatutnya.
Selalu memperhatikan aku.
Jika bukan karena kau,
jika bukan karena kau meragukan temanmu yang sudah seperti saudaramu sendiri, membantai kotanya dan memusnahkan keluarganya,
memaksa Kakak Yan Xun sampai begitu menderita di Serambi Keheningan Abadi dan membuatnya merasa lebih baik mati,
bagaimana dia bisa berjalan di jalur pemberontakan?
Dia sama saja seperti ayahnya.
Mereka menaruh niat untuk memberontak.
Dan sekarang, dia menaikkan bendera pemberontakan tinggi-tinggi dan membuat rakyat menderita dan melarat.
Orang yang menyebabkan semua penderitaan dan kemelaratan ini adalah kau!
Orang yang seharusnya dihukum adalah kau! Orang yang seharusnya juga mati adalah kau!
Beraninya kau!
Kau mengata-ngatai ayahmu hanya demi seorang hamba?
Ayah?!
Apakah baru hari ini kau menyadari bahwa kau adalah seorang ayah?
Aku mengira kau sama seperti semua ayah di dunia,
menginginkan yang terbaik baik anak-anaknya.
Tapi aku tidak pernah menyangka bahwa aku hanyalah sebuah pion bagimu.
Dalam rencanamu untuk membunuh Yan Xun, aku menjadi seperti sebuah pion.
Waktu itu, apakah kau pernah berpikir seperti seorang ayah?
Apakah kau tahu berapa banyak dosa yang kau lakukan di sepanjang hidupmu?
Kau membunuh Bangsawan dari Yan Utara yang tidak bersalah, memaksa Bai Sheng untuk mati, dan membunuh hamba yang setia. Itu yang pertama.
Kau memfitnah Yan Utara memberontak, membantai rakyat yang tidak berdosa.
Itu yang kedua.
Untuk mencegah dunia menyebutmu tirani, kau sengaja menyelamatkan nyawa Kakak Yan Xun.
Tapi secara diam-diam, kau menghasut berbagai klan feodal untuk berusaha membunuhnya. Membiarkan mereka saling membunuh satu sama lain
sementara aku hanya akan duduk diam dan menuai apapun yang baik yang dihasilkan dari hal tersebut.
Ini yang ketiga.
Ibuku, Selir Kerajaan Wei,
menikah denganmu bertahun-tahun.
Tetapi kau tidak mempedulikan kasih sayang dalam sebuah pernikahan dan memaksanya untuk minum anggur racun dan bunuh diri.
Kakak Yuan Song... Kakakku Yuan Song tidak pernah ingin berebut apapun.
Kau mengusirnya.
Kakak Yuan Ce memiliki ambisi besar untuk kerajaan
tapi kau malah memberikan kerajaanmu pada anak yang bingung dan bodoh
karena kau takut bahwa kekuasaanmu akan hilang!
Apakah kau masih menginginkanku untuk meneruskannya?
Kau... bukan seorang raja yang penuh kebajikan, bukan seorang teman yang setia, bukan seorang ayah yang penuh kasih,
selalu curiga dan iri dan peragu seperti seorang perempuan.
Oleh karena itu, kau akan berakhir dalam keadaan seperti ini kehilangan istri dan anakmu.
Ayahanda,
biarkan aku mengatakan sesuatu.
Dalam melakukan suatu hal, jika bukan kau jangan melakukannya atau bulatkan tekad dan lakukan sampai selesai.
Karena kau telah membunuh Bangsawan dari Yan Utara, kau seharusnya membunuh Yan Xun.
Karena kau telah membunuh ibuku, kau seharusnya membunuhku.
Kau dulu tidak seperti ini!
Kau dulu...
Dulu...
tidak seperti ini.
Karena aku tahu menjadi naif dan baik hati hanya akan membuatmu diinjak-injak.
Orang naif tidak akan berumur panjang.
Bukan aku berubah. Aku hanya telah menjadi dewasa.
Aku tidak ingin menjadi seorang putri.
Aku tidak perlu hidup mewah.
Aku hanya ingin untuk hidup bersama orang yang kucintai.
Tapi sekarang, ibuku sudah mati. Kakakku telah pergi.
Orang-orang yang mencintaiku juga telah meninggalkan aku.
Semua orang yang kupedulikan menghilang satu per satu.
Sekarang aku hanya tinggal sendirian.
Apakah kau tahu bahwa aku mimpi buruk setiap malam? Aku begitu menderita sampai rasanya aku lebih baik mati.
Lupakan saja.
Bagaimana aku bisa mengharapkan orang paling egois di dunia untuk berempati padaku?
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Chun'er! Apa yang kau lakukan?
Chun'er!
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Seseorang datanglah!
Cepat tolong aku!
Pengawal!
- Seseorang! - Sudah berhentilah berteriak.
- Tidak ada gunanya. - Tolong aku!
Ketika aku berusia 8 tahun, aku terjatuh ke dalam air dan mengalami demam panjang.
Kau dengan tekun merawatku dan bahkan lalu memerintahkan pegawai istana untuk mengisi seluruh kolam di istana.
Siapa yang mengira bahwa kita berdua, ayah dan anak, akan bermusuhan satu sama lain?
Aku tidak cukup kejam ataupun cukup berambisi.
Tapi kaulah yang memaksaku pada akhirnya menjadi seperti ini.
Ayahanda, sudah waktunya minum obat.
Kau hendak membunuh ayahmu dan raja.
Aku akan melakukan seperti yang kau kehendaki untuk memberikan tahkta pada Yuan Yang.
Tapi aku akan membantunya memerintah.
Chun'er! Aku tahu bahwa aku telah bersalah!
Kau ingin kerajaan, bukan? Aku akan memberikannya padamu, oke?
Untuk apa aku memiliki kerajaan?
Semua yang aku pernah inginkan telah dihancurkan oleh dirimu sendiri.
Baik-baiklah. Obat yang baik biasanya pahit.
Minum dan beristirahatlah.
Hentikan!
Tolong aku! Tolong aku!
Kenapa kau kembali?
Chun'er! Kau keterlaluan!
Bahkan jika ada kebencian di dalam hatimu, kau tidak seharusnya jahat begini!
Aku jahat?
Dibandingkan dengan orang ini, aku bahkan tidak seperseribunya!
Tapi orang ini adalah ayah kita!
Ayah?!
Ketika dia mengatur pernikahanku dengan Yan Xun, apakah dia memikirkan dirinya sebagai ayahku?
Ketika dia membunuh ibuku, apakah dia memikirkan dirinya sebagai ayahku?
Ketika dia mengusir kau pergi ke perbatasan, kenapa dia tidak bilang bahwa dia adalah ayahmu?!
Orang ini tidak memiliki kebajikan dan tidak setia pada kita! Lalu mengapa aku harus baik padanya sampai pada akhirnya?
Aku ingin membunuhnya!
- Chun'er! Chun'er! - Aku ingin membunuhnya!
Hentikan!
Walau bagaimanapun, aku tidak dapat membiarkanmu berhasil hari ini.
Ayahanda.
Apa kau yakin kau benar mendengarnya?
Ya, aku melihatnya sendiri! Putri sudah diseret keluar dari istana!
Apa yang bisa kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Ini adalah kejadian yang serius. Yang Mulia pasti tidak akan membebaskannya.
Tidak, tidak bisa begini.
Aku harus memikirkan cara untuk menyelamatkannya.
- Tuan! Tuan! Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan menyelamatkannya!
- Tuan! Apa kau memberontak? - Aku akan menyelamatkan putri, bukan memberontak!
- Menentang titah kerajaan adalah pemberontakan! - Ini adalah situasi yang besar, saat ini aku tidak bisa mengkhawatirkan itu!
Tuan! Tuan!
Yuwen Ye, strategi untuk mendapatkan takhta, aku menggunakan permintaan untuk meninggalkan Chang'an untuk memasang kemah di luar kota,
itulah sebabnya aku bisa mengentikan Yuan Chun tepat waktu ketika dia mencoba membunuh kaisar dan mengakui takhtanya.
Sayangnya, adikku Yuan Chun sudah dikurung oleh Ayahanda di Kuil Ganfu.
Setelah permasalahan ini, Ayahanda tinggal di dalam kamarnya sendirian dan tidak mengatakan sepatah katapun.
Aku yakin bahwa dia begitu terluka.
Karena keuntunganku demi menyelamatkan nyawanya, Ayahanda merasa bahwa aku memiliki hati yang setia untuk memerintah dan semakin mempercayaiku.
Dia mengizinkanku mengelola seluruh masalah pemerintahan sebanyak mungkin membuatku merasa agak ketakutan.
Aku pasti tidak akan mengecewakan harapan Ayahanda dan akan selalu melakukan segala hal dengan hati-hati.
Kakak, ayo tangkap aku!
Pelan-pelan!
Cepat! Kau tidak bisa menangkapku!
Tertangkap kau!
Ayo tangkap aku!
Pelan-pelan!
Kau tidak bisa menangkapku! Kau tidak bisa menangkapku!
- Ayolah. - Tunggu saja.
Ayo!
Aku menangkapmu!
Kakak, maafkan aku!
Tidak apa-apa.
Karena kau sudah datang ke tempat tinggal kami yang sederhana, kenapa tidak masuk dan minum air?
Tidak perlu sesungkan itu. Silakan.
- Tolong masuklah. - Kakak, cepat masuk.
Ayo, duduk.
Ini, duduk di sini.
- Di sini. Silakan duduk. - Terima kasih.
Ini, minum airnya.
Masih ada yang harus kulakukan. Aku akan segera kembali. Ya?
- Duduklah dengan nyaman untuk sementara. - Baik.
Tuan pasti lelah karena perjalanan. Silakan coba kue buatan rumah kami.
Silakan menikmatinya. Aku akan kembali bekerja.
Terima kasih.
- Ayo. - Cepat masuk.
Yang Mulia.
Ayo kembali.
Matahari terbenam hari ini benar-benar indah.
Ada matahari terbenam setiap hari.
Yang Mulia, kenapa kau merasa sedih?
Benar, selalu ada matahari terbenam. Sama dengan hari-hari lain.
Setelah satu hari ada hari lain, tapi orang-orang berbeda.
Ketika mereka pergi, beberapa tidak pernah kembali.
Apakah Yang Mulia merindukan Chang'an?
Apa yang kurindukan bukanlah Chang'an yang saat ini,
tetapi Chang'an yang berada dalam ingatanku.
Ketika itu, Chun'er dan aku masih keicl. Dia senang bermain petak umpet. Biasanya aku menemaninya.
Ibunda dan Ayahan--
Mereka hanya akan duduk di tepian dan melihat kami dengan bahagia.
Hari-hari yang riang.
Ketika hidup di dalamnya, aku tidak merasakan sesuatu yang spesial.
Hanya sampai saat ini ketika hatiku sudah ditusuk berkali-kali aku menyadari bahwa
betapa bahagia dan beruntungnya kami saat itu.
Yang Mulia, orang yang sudah meninggal tidak mungkin kembali.
Orang yang sudah meninggal tidak mungkin kembali.
Karena itulah aku akan mendengarkan perintah Ayahanda untuk datang ke Yan Utara.
Kupikir bahwa dengan melakukannya, segalanya akan diam.
Kupikir Chun'er akan baik-baik saja dengan aku melakukan ini.
Yang Mulia, tunggu aku di sini.
Yang Mulia, lihat.
Ketika aku masih kecil, aku pandai membuat ini.
Semua orang di desa akan meminta bantuanku.
Ada satu masa semua orang-orang sawah di ladang kami dibuat olehku.
Sepertinya kau adalah anak yang pandai saat kau kecil.
Semua orang di desamu pasti benar-benar menyukaimu, kan?
Aku tidak pernah bertanya apakah mereka semua menyukaiku.
Nantinya ketika kami bertemu di neraka, aku mungkin akan bertanya.
Mereka semua--
Semuanya sudah meninggal.
Itu karena aku berada di ladang untuk membuat orang-orangan sawah jadi aku menghindari kematian.
Saat itu aku pulang ke rumah dengan gembira.
Tidak pernah kusangka bahwa aku melihat pemandangan yang tidak akan pernah kulupakan.
Tetangga... teman bermainku...
Ibu... dan Ayah...
semuanya berbaring di kolam darah,
yang terlalu tebal sampai itu berubah jadi gelap.
Dari kejauhan, benar-benar terlihat seperti mandi darah.
Sebenarnya, semua orang memiliki cerita mereka sendiri.
Hanya karena aku tidak mengatakannya, tidak berarti bahwa itu tidak sakit.
Jadi kau dibawa ke Kemah Alam Baka dan dilatih untuk menjadi pembunuh, kan?
Meninggalkan hal-hal yang sudah berlalu di masa lalu.
Jika kau tidak bisa melepaskan hal-hal di masa lalu, kau tidak bisa melangkah maju.
Aku sudah menceritakanmu semua hal-hal ini bukan untuk menunjukkan betapa menyedihkannya diriku,
tapi kuharap bahwa kau akan bisa sepertiku dan menekan maju. Kau akan melihat ada harapan itu.
Yang Mulia, tolong kemarilah.
Tolong bantu aku.
Ini hebat! Orang-orangan sawah kita sudah selesai.
Meng Feng, terima kasih.
Kau melakukannya sendiri.
Kenapa kau harus berterima kasih padaku?
Mulai hari ini, aku akan menjadi orang-orangan sawah di Jalur Meilin ini.
Aku akan melindungi tanah ini.
Ayo. Ayo.
Minum. Minum. Isikan ini.
Bagus. Bagus. Lakukan lebih cepat.
Cepat. Cepat. Ayo.
Cepat.
Bawakan araknya.
Baiklah. Cepat.
Isi semuanya.
Apa kau sudah siap?
Pasukan Xiuli sudah membangun kemah di sini selama beberapa hari ini.
Paling-paling, mereka hanya akan berpatroli di daerah pribadi. Tidak ada pergerakan aneh.
Karena Tuan Yue ingin kita diam-diam memantaunya,
dia pasti memiliki alasannya. Bersabarlah.
[Segel Kaisar]
Mengerahkan kami ke Gunung Xiuli? Bagaimana bisa aku tidak pernah mendengar Nona menyebutkannya?
Kenapa? Lihat baik-baik.
Ini adalah perintah Yang Mulia.
Apa kalian, seluruh Pasukan Xiuli, hanya mendengarkan Chu Qiao, bukannya Yang Mulia?
Jenderal Cheng, bukan begitu maksudku.
Tapi Pasukan Xiuli terdiri dari tentara yang elit dan kuat.
Tentara yang elit dan kuat?
Benar begitukah?
Kota Hongchuan, Kota Shuo Utara, dan selanjutnya Kota Chang'an
semuanya hampir hilang di tanganmu saat itu.
Kalian semmua memang cerdas dan cakap
dengan keterampilan yang luar biasa.
Jenderal Cheng, dengan mengatakan ini, apa maksudmu?
Aku hanya mengatakan yang sesungguhnya.
Kurasa kau di sini untuk membuat masalah!
Apa kau ini?
Alu berbicara pada He Xiao. Apa ini tempatmu untuk memotong?
Kau!
Jenderal Cheng, karena ini adalah perintah Yang Mulia, kami akan menurutinya.
Tapi bisakah kami menunggu sampai Nona chu kembali agar kami bisa mengatakan selamat tinggal sebelum kami pergi?
Tidak perlu untuk itu.
Perintah Yang Mulia adalah bahwa kalian semua harus segera pergi. Ini karena pasukanmu benar-benar kekurangan orang.
Ketika kalian tiba di Gunung Xiuli, segera lah bergabung dengan penjaga di sana.
Nama pasukannya, Pasukan Xiuli, akan segera dihancurkan.
Jiang Teng, keluar dan turunkan bendera pasukan mereka. Hancurkan itu sekarang!
Baik!
Berhenti di sana!
Hentikan! Diam di sana!
Apa yang kau lakukan?
Saudaraku!
Semuanya mundur! Semuanya mundur!
- Aku akan memukuli kalian semua! - Kembali.
Lepaskan aku!
- Tenanglah! - Seorang prajurit bisa dibunuh tapi tidak dihina!
Lihat aku! Kau tidak boleh menentang atasanmu.
Jika kalian semua benar-benar orang yang tahu bagaimana untuk dipermalukan, harusnya kalian tahu
bahwa hal yang paling melakukan di seluruh Pasukan Xiyli adalah bendera pasukan ini.
Dahulu, pasukanmu menghancurkan Adipati lama di Yan Utara dan menyebabkan Yan Utara menderita kerugian karena kalah dari Pasukan Wei.
Rakyat Hongchuan dan Shuo Utara, kedua kota itu, juga dilukai olehmu.
Dan ketika kalian semua tidak bisa terus hidup di Chang'an belakangan ini,
kau membalikkan rencanamu pada Yang Mulia.
Dan juga, hanya untuk melanjutkan keberadaan tercelamu, kalian semua benar-benar mengandalkan seorang wanita?
Aku adalah orang dengan jiwa yang keras hati dan aku merasa mual berada di tim yang sama dengan kalian.
Cheng Yuan, apakah Pasukan Xiuli setia atau tidak, bukan kau yang menentukannya.
Ketika Pasukan Yuan Qi datang untuk menyerang,
kau tidak membedakan antara musuh ataupun sekutu dan melarikan diri meninggalkan kota begitu saja.
Setelahnya, kau bahkan membiarkan saudaramu mati untukmu.
Jiwa yang keras hati?
Kau terlalu memuji dirimu sendiri.
Mengenai berada di tim yang sama dengan kami,
kami juga merasa hina berada di tim yang sama denganmu.
Baru-baru ini, Yang Mulia hanya memerintahkan kami untuk mundur kembali ke Gunung Xiuli dan tidak mengatakan hal lainnya.
Cheng Yuan! Aku mendesakmu untuk mengembalikan bendera pasukannya padaku!
Lebih baik jangan melampaui batasannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫